Si dice che la signorina Löwander abbia un amante segreto.
Che? Dove l'hai sentito?
Vi siete fidanzati?!
- Posso rubarne uno? - Cosa mi dai in cambio?
- Dimmi cosa vuoi. - Potresti portarmi al cinema.
Abbiamo superato il fido di 50.000 corone e rischiamo la bancarotta!
- Vanno via come il pane, vedo! - Senti... devo chiederti una cosa.
Dove hai trovato tutti quei soldi?
Una come te non la toccherei neanche con le pinze.
È stato lui ad aggredirmi!
- Credete più a un criminale? - Criminale?
- Löwander. - Ieri Anders è venuto a parlarti.
Nina?
Non è malata, è incinta.
- Elin era incinta e ha abortito. - Non puoi andare lì.
- Voglio ritirare la denuncia. - Abbiamo comunque prove a sufficienza.
Da domani avremo un nuovo direttore.
- Chi è? - Tu.
- Ciao. - Ciao!
- Hai saputo cosa è successo ieri? - No.
La polizia ha arrestato il direttore.
- Stai scherzando?! - No, lo hanno arrestato nel suo ufficio.
- Cosa ha fatto? - Nessuno lo sa.
- Questi sono quasi tutti da buttare! - Avevamo solo quelli.
- Buongiorno, Ethel. - Ciao.
Sai perché la polizia ha arrestato il direttore?
No. Ma ci sarà una riunione del personale alle 10. Vedrai che ce lo diranno.
Questi riportali indietro. Io non li pago!
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
Episodio 5 IL DIRETTORE
Ho le farfalle nello stomaco.
- Farfalle nello stomaco? - Sì, sono nervoso.
Ora capisco. Farfalle nello stomaco... Andrà tutto bene!
Non ho mai fatto il direttore.
- Tieni. - Grazie.
- Nina, sei già tornata? - Sì.
Pensavo saresti rimasta qualche giorno nell'arcipelago.
L'idea era quella, ma era così freddo. E poi adesso sto meglio.
Ci sarà una riunione del personale. È un bene se partecipi anche tu.
- Devo proprio? - Dobbiamo mostrarci uniti
ora che Gustaf non c'è.
È ancora in prigione? Di cosa è accusato?
Non lo sappiamo.
- Allora ci sarai? - Sì, vado solo a cambiarmi.
Saprete già che il direttore ieri è stato arrestato dalla polizia.
Ovviamente è un grosso equivoco che presto sarà chiarito.
La nostra famiglia sosterrà il direttore in ogni modo possibile.
Durante la sua assenza Peter prenderà il suo posto come direttore.
Conoscete tutti Peter. È cresciuto in questa cucina. Tutto procederà come al solito.
Peter.
Voglio solo dire che non vedo l'ora di iniziare,
anche se avrei voluto che le circostanze fossero diverse.
So che ve la sareste cavata brillantemente anche da soli.
- Qualche domanda? - Quando tornerà il direttore?
Presto. Forse già...
Nina!
- Perché non hai detto niente? - Non lo so.
Un aborto spontaneo...
- Deve visitarti un dottore. - No, non ce la faccio. Ti prego, mamma...
L'emorragia si è fermata.
- Un'altra goccia di sangue e... - Chiamiamo il dottore.
Voglio solo riposare.
- Ti serve qualcosa? - No, sono a posto.
Su.
- Gustaf! - Astrid, stai tranquilla.
- Mi sono svegliata pensando fosse un incubo. - Presto tornerò a casa.
- Oggi? - Non lo so.
Ho ammesso di aver fornito dei buoni ad alcuni clienti.
Non hanno motivo di trattenermi.
- Come stanno Arvid e Hilma? - Si domandano perché non torni a casa.
Digli che ci rivedremo presto.
Come va con il ristorante? Peter mi sostituirà?
Non lo so.
Generale Drugge. Generalessa. Seguitemi, prego.
- Chi è lei? - Peter Löwander, fratello del direttore.
- Si dice sia stato arrestato. È vero? - Tornerà presto.
- Possiamo fargli visita in carcere? - Come dicevo, a breve lo rivedrete qui.
Lei ha il viso più allungato di suo fratello. È indice di carattere!
Non lo scrivono chiaramente, ma si capisce che si tratta di reato sul razionamento.
Ha venduto buoni?
Non mi stupisce. Sono anni che girano voci su Ragnarsson.
Non eri tu quello felice che le cose girassero bene
proprio grazie a quelli come Ragnarsson?
Questa è una cosa totalmente diversa.
Non credo che tornerà già domani.
- Carl, sei richiesto nel salone delle feste! - Torno tra qualche minuto.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Molto meglio.
- Sei ancora pallida. - Ho dormito nella casa nell'arcipelago.
Era freddissimo, non riuscivo a dormire.
- Ho ancora freddo. - Ti scaldo io.
- Devi prenderti cura di te stessa. - Lo farò.
Vorrei parlarti di una cosa.
- Quando possiamo vederci. - Sei tu quello occupato. Dimmelo tu.
- Domani pomeriggio al parco? - Perfetto.
- Signorina Nilsson, che coincidenza! - Davvero!
Sembra quasi mi stia abbordando.
- Grazie, buonasera. - Buonasera.
Potrei essere la tua mogliettina.
Lo vorresti?
Sì.
Potrei trasferirmi qui.
Non sarebbe così strano, se ci pensi.
Due cameriere povere in canna che cercano di risparmiare sull'affitto.
No, è vero.
Tu, io e Uno. Saremmo una bella famiglia.
È vero.
- È andata bene. - Non c'era molta gente.
Come sempre.
- Non credo tu abbia spaventato nessuno. - Mi fa piacere.
Sapevo che un giorno saresti diventato direttore.
Sì, da quando mamma l'ha detto stamani.
No, l'ho sempre saputo, da quando eri un frugoletto.
- Signor Löwander. Possiamo parlarle? - Certo.
- Ho ritirato la denuncia contro Ragnarsson. - Ha fatto bene.
Voglio i negativi delle foto di Gustaf.
Lo credo bene.
Tanto non potreste utilizzarle comunque. Finireste in prigione per estorsione.
Noi le vediamo come un'assicurazione.
Ma non è per questo che siamo qui. Vogliamo parlare del debito.
- Che debito? - Il ristorante ha un debito con Ragnarsson.
- E questo debito deve essere ripagato. - Io non ne so niente.
- Gustaf ha preso un prestito. - Allora dovete parlare con lui.
Il prestito è a nome del ristorante. Adesso lo gestisce lei, e noi parliamo con lei.
Allora presentatemi una cambiale con interessi ragionevoli e le darò un'occhiata.
- Crede di potersela cavare solo per... - Come le ho detto, io non ne so niente.
Ragnarsson vuole 76.500 corone non più tardi di giovedì.
È tutto?
Ci pensi bene, prima di fare qualcosa di cui si potrebbe pentire.
L'uscita la trovate da soli?
Ci rivedremo presto.
Peter Löwander non vuole pagare.
Maledetto bastardo.
E anche duro di comprendonio. Vuoi che gli diamo una ripassata?
No, aspettiamo. Prima voglio provare un'altra cosa.
- Cosa? - Ha un punto debole.
Mi hanno fatto un preventivo per la riparazione della macchina da cucire.
Non è poco.
- Ah. - Tanto vale comprarla nuova.
So già quale voglio. Se mi dai i soldi vado a comprarla.
- Calle, mi stai ascoltando? - Dovrà aspettare.
- Perché? - Al momento non abbiamo soldi.
Ne abbiamo parlato una settimana fa. Hai detto che avevamo qualcosa da parte.
Ho comprato un anello. Chiederò a Nina di sposarmi.
Bene.
Mi dispiace. Ma è una cosa importante per me. Si tratta della mia vita.
- Non pensi minimamente a me e Lennart. - Sono anni che non penso ad altro, cazzo!
Non posso neanche comprarle un anello?
Fare una proposta a quella lì è come buttare i soldi in mare.
Non ce la faccio più ad ascoltarti.
Ho detto che dovevi scrivere ai tuoi figli. Facci entrare anche tre cifre.
Quanto hai preso in prestito da Ragnarsson, gli interessi e quanto va scalato dai buoni.
Maledizione! È venuto da te?
Quando ti faranno uscire?
Non mi faranno sconti se non gli racconto di Ragnarsson. E non posso, lo sai.
- Quale era la terza? - Quanto va scalato dai buoni?
- Come è fare il direttore? - Non male.
- Come ti trovi? - Vuoi sapere se mi trovo bene?
Non lo so, Gustaf. Cerco solo di far funzionare le cose.
Senti...
Appena esco di qui tornerò a fare il direttore.
- Sì, naturalmente. - Ok. Bene.
Che vuoi dire? Ho preso il tuo posto solo perché mamma me lo ha chiesto.
No, non lo so. Niente.
Qua dentro la mente divaga. Non dormo da tempo. Inizio a immaginarmi delle cose.
- Non hai niente di cui preoccuparti. - Lo so.
Difendo il forte finché non esci.
Grazie.
Buongiorno.
Ci siamo scordati il signor Fransson da lei, ieri, ma è andata bene lo stesso.
- Ciao, tesoro. - Ciao!
Beh, allora ci vediamo stasera.
- Oggi la cucina la gestirà Holger. - E tu? Vai a cercare un nuovo lavoro?
Chi lo sa? Si potrebbe arrivare anche a questo.
Vado a trovare un vecchio collega, Martin Reimers.
- Lo conosci? - Ma certo.
- Non è a Copenhagen? - Sì.
Ma è qua in visita.
- Quindi siete vecchi amici? - Non lo sapevi?
Iniziammo insieme come garzoni da Julius Carlsson nel 1904.
- Dicono sia un vero festaiolo. - Certo. Gli ho insegnato tutto ciò che so.
- Forza, ragazzi. Difendete il forte! - Sì, chef!
La signora Andersson era stranissima stamani.
- Cioè? - Non ha aperto bocca, sembrava arrabbiata.
Avrà dormito male.
- Potrebbe averci sentito? - Non essere ridicola.
Aveva qualcosa. E se lo sapesse?
- Calmati! - E se ti avesse visto andar via stamani?
- Quella controlla tutto! - Non puoi sapere perché era arrabbiata!
Potrei perdere la custodia di Uno.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao. Come sei elegante oggi. - Grazie.
Di cosa mi volevi parlare?
Ti amo... così tanto.
Voglio stare con te per sempre.
E quindi voglio chiederti...
...se vuoi diventare mia moglie.
Ah.
"Ah" non è esattamente la risposta in cui speravo.
Non so cosa dire.
Non devi rispondere subito.
- Ti amo tantissimo. - Ma...?
Forse questo non è il momento giusto.
Io invece pensavo fosse proprio quello giusto.
- Che vuoi dire? - Non sei incinta?
- Lo ero. - Adesso non più?
- È per questo che me lo hai chiesto? - No!
- Ma non capisco... non sei più incinta? - Ho avuto un aborto spontaneo.
Ah.
Ma per me non fa nessuna differenza. Io voglio sposarti.
Non posso.
Pensavo ci amassimo.
Nina!
Nina... che hai?
- Cosa è successo? - Non posso dirtelo.
Bambina mia adorata!
Su.
Su...
- Come va oggi, Calle? - Bene.
Non ti ho sentito vantarti per niente. Non ti starai ammalando, vero?
No.
Non dovevi invitarmi al cinema? O lo dicevi solo per vantarti?
- Non mantieni la parola data? - Falla finita!
Abbiamo pochi clienti e troppo personale.
Siamo in perdita ogni sera.
- Le cose cambieranno. - Ne dubito.
- Altri locali vanno alla grande. - Dovreste aprire un bistrot francese!
- Un'osteria di quartiere? - No, un bel bistrot.
Al Djurgårdskällaren è tutto così formale. Così rigido.
In Francia si esce per frequentare gli amici. C'è un'altra atmosfera.
- Maxim's era abbastanza elegante. - Non come qui.
Nessuno a Parigi mangerebbe in un ristorante come il vostro.
Grazie, tesoro... Scherzo, so cosa vuoi dire.
Beh, forse hai ragione. Dovremmo migliorare l'atmosfera.
- Potrei suonare il pianoforte. - Lo faresti?
Certo. Avete un pianoforte che nessuno suona.
E sarebbe una buona pubblicità per me. Vorrei degli allievi privati.
- Come ti sentiresti a tornare là? - Sono stanca di stare a casa.
- Devo fare qualcosa. - Va bene.
Facciamo così.
- Ciao. - Ciao, tesoro! Sei ancora sveglio?
- Niente pianti e bizze? - No.
- Vorrei parlarle. - Certo.
- Lei viene dalla campagna, vero? - Sì, ma mi dia pure del tu.
La città può essere un posto pericoloso se non si sta attenti.
Sì...?
Succedono un sacco di cose contro natura che uno non si immagina neanche.
È facile farsi ingannare.
Credo sia ciò che è successo a te.
Quelle come lei andrebbero rinchiuse.
- Ha intenzione di dirlo a qualcuno? - No, sciocca. Rimane tra me e te.
Grazie.
Anche tu puoi darmi del tu. Ma stai attenta d'ora in avanti. Pensa a Uno.
- Un bambino non deve vedere certe cose. - No. Lo prometto.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sull'attenti!
Holger, Holger, mio caro amico.
- Che delizia stai preparando? - Un brodo di selvaggina.
Un brodo di selvaggina? Vediamo quanto è selvatico.
È molto caldo.
Maledizione! Mi sono bruciato. Perché non mi hai detto niente?
Ethel!
Ethel, Ethel, Ethel! Abbracciami!
- Come sta, chef? - Sto una meraviglia!
Controllavo solo che la cucina fosse gestita in maniera professionale.
E lo è. Può andare a casa, chef.
Reimers è crollato un'ora fa.
È diventato così esile a Copenhagen. È diventato un vecchio danese!
Adesso può andare a casa, chef.
- Non dirmi cosa devo fare. Sono lo chef! - È un consiglio a fin di bene.
Che ci fai qui? Fila in dispensa!
Vai! Lavora, per Dio!
Forza! Muoviamoci!
Speriamo che in cucina non ti abbiano visto in questo stato.
Troppo tardi.
- Sei ancora così maledettamente bella... - Stig...
- Hai un seno bellissimo. - Adesso calmati.
Belle e sode, come due piccole bistecche di cervo.
Comportati bene, altrimenti vai a casa.
A volte penso a quando eravamo giovani. Quanto ci divertivamo.
Erano altri tempi.
- A volte ripenso a quando eravamo giovani. - L'hai appena detto.
- Perché non siamo scappati? - No, Dio ce ne scampi!
- Perché? Magari saremmo stati felicissimi. - Saremmo stati infelici, te lo garantisco.
È andata bene così.
- Non hai del lardo in casa? - Lardo?!
Scusa, era una semplice domanda.
- Non ce l'ho di certo! - Prenderò il burro, allora.
A volte penso a cosa ho fatto nella mia vita.
Quasi 50 anni nella cucina di un ristorante.
Avrei potuto metter su famiglia.
Chi si occuperà di me quando sarò vecchio?
Pensi che i miei figli si prenderanno cura di me quando sarò vecchia?
Non sanno neanche prendersi cura di sé stessi.
A volte ripenso a quando eravamo giovani.
Ciao.
Ho pensato che magari ti avrei trovato a casa.
Ti amo. Devi crederci.
Quando diciamo di amarci forse intendiamo cose diverse.
Per te cosa significa?
Quando si ama qualcuno, quella persona è più importante di tutto il resto.
Possono essere importanti anche altre cose, nonostante si ami qualcuno.
Voglio aprire un club jazz, voglio viaggiare, voglio essere giovane ancora per un po'.
Ti chiedo di sposarmi, non di cambiare tutta la tua vita.
- Ma è la stessa cosa. Non lo capisci? - No, non lo capisco.
Ci sposiamo, rimango incinta, devo occuparmi della casa.
Dovrei smettere di fare tutto ciò che mi diverte.
Tu invece potresti continuare a fare quello che fai sempre.
Non deve per forza essere così.
- Ti occuperai tu del bambino? - Possiamo aspettare a fare figli.
Non dobbiamo per forza fare come i nostri genitori. Sono altri tempi.
Per certi versi, sì. Ma non per altri.
Quando ci si ama si supera tutto.
Dove abiteremo? Qui?
Di cosa vivremo? Del tuo stipendio da garzone?
- Mamma aveva ragione. - Su cosa?
Ha detto che non ero abbastanza per te.
"Holger!"
"Dai, Ethel! Abbracciami!"
"Che ci fai qui? Via! Fuori di qui!"
- Buongiorno! Tutto sotto controllo? - Sì, chef.
Bene.
Buongiorno, chef! Posso passare dalla cucina o devo restare in dispensa?
Va bene.
La ringrazio umilmente...
- Hai parlato con la signora Andersson? - Sì.
- Che ha detto? - Lei...
Abbiamo parlato un po'.
- Ha intenzione di fare qualcosa? - No.
- Meno male! - Già.
Salve.
- Signorina! È lei Suzanne? - Sì.
Possiamo parlarle? Abbiamo un problemino con il quale forse può aiutarci.
Suo marito ha un debito con Ragnarsson.
Abbiamo parlato con suo marito. Ma non vuole ascoltare. Lei magari può aiutarci.
- Gli spieghi l'importanza di pagare. - Io non c'entro niente.
- Perché tanta fretta? Da dove viene? - Lasciami stare, vi prego!
- Dicci solo da dove vieni. - Francia.
Francia...
Ci rivedremo presto, Suzanne.
Ma cos'è questo?!
Direttore? Ehi, direttore!
Sì? Mi dica.
- Questo è un caffè normale. - Sì.
- Ho ordinato un caffè extra. - Il bis è compreso nel prezzo.
Significa un caffè con un goccio di Grand Marnier.
Capisco.
Minimo 4 centilitri. O anche di più.
Le chiedo scusa, ma non possiamo servirne più della razione legale.
- Ma non si vergogna? - Ci atteniamo alle regole.
Regole? Vorreste sputare in faccia ad un cliente fisso?
- Signora Drugge... - "Generalessa", prego.
Scusi, direttore, la vogliono al telefono.
- È tutto di suo gradimento? - Assolutamente no.
Per fortuna mio marito è rimasto a casa e non ha dovuto subire tutto questo.
Le chiedo scusa, ma non possiamo servire alcolici in quel modo.
Ma le offriamo volentieri il dessert.
Direttore, sarebbe meglio se i clienti fissi fossero trattati come di consuetudine.
- È la legge. Ci tengono d'occhio. - Sì, beh... abbiamo i nostri metodi.
- Lo facciamo in maniera molto discreta. - Si fa come dico io.
- C'è veramente una chiamata per me? - Sì.
Peter Löwander. Ciao, tesoro!
Che? Aspetta...
Se ti avvicini ancora a lei ti spacco la faccia! Chiaro?
Dì a Ragnarsson che voglio parlargli.
Alcuni clienti si sono lamentati.
- La signora Drugge... - Non solo lei.
Devo dire che in parte li capisco.
In che senso, Roos?
Si aspettano trattamenti di favore e razioni extra.
È proprio per questo che vengono sempre qui.
- Dobbiamo essere un po' più elastici. - È troppo rischioso in questo momento.
Abbiamo bisogno dei nostri clienti fissi.
Non ce ne faremo di nuovi dopo quello che è stato scritto su di noi.
Probabilmente no. Ma ci tengono d'occhio. Una soffiata e ci faranno chiudere.
Con tutto il rispetto, le spie ci sono sempre state.
Ma non sono mai riuscite ad accusarci di niente.
- Sa chi sono, vero? - Sì.
Hermansson, Klarberg... è tanto che non lo vedo...
- Ne recluteranno di nuovi, no? - Ho un sesto senso per quella gente.
Peter.
Dovrai fidarti di Roos. Ha tutto sotto controllo.
No.
Ci atteniamo alle regole finché sarò io il direttore.
Da quanto sei direttore? Due giorni?
- Dipende da come conti. - E già hai manie di potere.
Allora licenziami.
Grazie, Roos. Faremo come dice Peter.
Comunque sai che è una cosa secondaria, mamma.
Il ristorante non può tirare avanti con quei pochi clienti fissi.
Dobbiamo attirare gente nuova.
E velocemente.
- Ma che fai? - Allora stai lì!
Calle, posso parlarti?
- Tu e Sonja dovete fare pace. - Non è colpa mia.
Sì, invece. Hai portato il tuo cattivo umore al lavoro.
Non ho intenzione di sopportare due musi lunghi.
No. Le chiedo scusa.
Si tratta della ragazza che hai messo incinta?
Non è più incinta, e non è più la mia ragazza.
Fai come vuoi. Ma hai promesso a Sonja che l'avresti portata al cinema.
Quindi datti una mossa.
E lei pensa che verrebbe al cinema con me?
Chiediglielo! Peggio di così non può andare.
- Vieni! - Non ora.
Voglio solo parlarti.
- Che c'è? - Niente.
So che c'è qualcosa. Dimmelo.
- Ne parliamo dopo. - No. Dimmelo!
Non possiamo più vederci.
Lo sapevo.
Non ce la faccio ad occuparmi di Uno senza l'aiuto della signora Andersson.
- Sai una cosa? Sei una codarda! - Va bene.
- Di cosa hai paura? - Non posso rischiare di perdere Uno!
- Ho saputo che ieri sei passato a salutare. - Non toccare mai più Suzanne.
Ovviamente, la pagherai... con gli interessi.
Ma devo ammettere che hai più fegato di quanto pensassi.
- Voglio parlare del debito. - Devi pagarlo subito. Non c'è altro da dire.
So che sei un pezzo di merda e un gangster,
ma sei principalmente un uomo d'affari. Vuoi fare soldi.
Il ristorante è vicino al fallimento. Se ci pressi troppo non avrai una sola corona.
Non mi interessa dove troverai i soldi, ma devi tirarli fuori.
Questa è la mia proposta.
Ripagheremo il debito a rate, e con interessi ragionevoli.
Ma soprattutto continueremo a servirci da te.
Quando uscirai avrai ancora una ditta.
Un mezzo per rifarti una vita.
Altrimenti racconterò alla polizia dello strozzinaggio e delle minacce a me e Suzanne.
Ti daranno un paio di anni in più.
Allora, che ne dici, Ragnarsson?
Puoi chiamarmi Curt.
- Sei nervosa? - Ho le farfalle nello stomaco.
- È bravissima. - Vero?
La musica ci sta benissimo.
Almeno ammetti che i clienti la apprezzano.
Beh... diciamo che non dà fastidio.
So di essere stato difficile, ultimamente. Mi dispiace.
Non sei il solo.
- È successo qualcosa di particolare? - Niente di cui vale la pena parlare.
Allora cerchiamo di essere un po' più allegri, altrimenti Ethel ci licenzierà.
Hai ancora voglia di andare al cinema?
Sì, certo che mi va.
- Cosa vuoi vedere? - "Io ti salverò", l'ultimo film di Hitchcock!
Ok.
- Adoro Hitchcock. Hai visto "Rebecca"? - No, ma ho visto quello...
- Ci fa piacere che sia lei a servirci. - Ne sono lieto.
Speriamo che il servizio sia all'altezza delle nostre aspettative.
Facciamo sempre del nostro meglio.
Stasera desiderate un dessert?
August.
- August! - "Île flottante" e calvados.
Per me niente dessert, ma un caffè extra, se capisce cosa intendo.
- Devo seguire le regole. Ho ordini precisi. - Adesso ci si mette anche lei!
- La decisione non spetta a me. - Invece sì.
Non posso.
Chi vuole che faccia la spia? Io?
August? Nessuno si accorgerà di niente!
So che in realtà vorrebbe accontentarmi.
Un uomo con il suo infallibile senso del servizio!
La sua coscienza non le lascerà trattare male dei clienti fissi.
- Vedrò cosa posso fare. - Lei è un vero eroe!
- Grazie, buonasera. - Buonasera.
Hai avuto successo. Ma lo sai già.
- Ho trovato il mio primo allievo. - Veramente?
Una coppia mi ha chiesto se potevo insegnare al loro figlio.
Visto? Sono tutti ai tuoi piedi!
È stata una buona serata.
- È lei Peter Löwander, il direttore? - Sì.
Posso parlarle?
Sono della Reale unità di controllo.
La tazzina contiene un miscuglio di caffè e alcol.
È contro le nostre regole.
Inoltre è stata servita dopo le 22.30 ad una persona evidentemente alticcia.
Che ha bevuto anche il liquore di suo marito.
Vi sarà ritirata la licenza per gli alcolici con effetto immediato.
Riceverete la comunicazione scritta domattina. Buona serata.
Non so cosa dire, direttore. Sono scioccato.
Hanno mandato una donna.
Un colpo così basso. Una totale mancanza di decenza.
- Ma è temporanea o permanente? - Temporanea. Peter farà ricorso.
- Quando uscirai? - Presto.
- Ma abbiamo bisogno di te adesso. - Mi fa piacere sentirlo.
- Perché dici così? - Pare che Peter si trovi bene come direttore.
Non essere sciocco, Gustaf. Naturalmente sarai tu il direttore...
se avremo ancora un ristorante quando uscirai.
Chiuso fino a data da destinarsi.
Signor Löwander, vorrei licenziarmi.
È colpa mia se siamo in questa situazione.
Mi assumo le mie responsabilità e lascio il lavoro.
- Scappi, vorrai dire. - Scusi?
Scappi con la coda tra le gambe.
Se vuoi assumerti le tue responsabilità,
resti e aiuti a rimettere in piedi il Djurgårdskällaren.
Comunica al personale che dovranno presentarsi come al solito.
- Scusi, parla francese? - Sì.
Sto cercando una donna che penso sia qui a Stoccolma. Suzanne Goldstein.
E lei è il signor...?
Mi chiamo Philippe Goldstein.
Sono suo marito.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog